東京，就要離開，捨...得

09:28，Feb/01/2006，星期二


大清早和準備上班的同學在門口道別時，真是不捨。就和當初我們在異鄉相處兩年後分離的場景和感受一樣，兩個遊子情同兄弟，以醇厚澈亮的眼神互道珍重，點了點頭來個感動的擁抱，並同時約定要為下一回見面早做準備，這樣才可以盡情享受。


離情依依也好，收拾玩心也罷，這雨就是為今天的場景而來的，正是時候。感覺得到這地方仍舊踏著他原有的腳步運行著，我們也帶著飽滿的知覺，拖著昨晚花了許多功夫才塞好的大行李箱，準備回自己家去。








不搭高速電車，同樣選擇一般的電車，我們依循先前到達的方式，在薄薄的雨裡，往 成田機場出發。


固執地朝著前進的方向望去，努力著讓自己專注在前面的旅程，沒事~ ...此外，也順便偷瞄一下運匠有沒睡著...




ps. 轉車途中，碰見沒提供椅子的拉麵店，和一群沒法坐著吃拉麵的旅客。

成田機場，照燒雞飯.

13:04，Feb/01/2006，星期二

把超重的行李箱託給航空公司(好心又漂亮的服務小姐說這次饒過我)，找到登機門後時間也還早，差點又想卯起來雪拼，不過這次不是理智戰勝，而是因為今早的大運動量讓肚子餓扁了，所以必須先找吃的。

眼看大多老外都只點啤酒在狂喝，一時之間不知是否來對地方，不管這麼多打開menu看見飯就點啦。沒等多久...，成田機場-照燒雞飯(吃了一半才想到該拍照)上桌，飯量不多燒烤雞肉料理實在很香很香。真沒想到，不起眼的店面可以點到這一份照燒料理，吃起來很不錯喲！(差點要來第二碗...)

ps. 說到吃的讓我想起，就像同學找到愛喝的 台灣優酪乳，我們也發現了自己最喜愛的 日本優格。今早出發前還特地從同學家冰箱裡翻出來，慢慢地，把它解決掉。好吧~我老實說，這趟旅行最捨不得的，其實就是這優格...(那，同學捨不得的就是優酪乳囉，呵~)，真的粉香、粉濃、粉好吃，係~金~A。實際上也已經忍很多天，就是幾次嚐到爽快的料理時，都想說：『吼~真夠狠，怎做出這麼好吃的東西！』

情境日語

14:10，Feb/01/2006，星期二

午飯後登機前的空檔，開始複習 情境日語。

在 日本這幾天，我依舊本著由來已久的興趣，循著非正式的思考，去體會其他人類的生活想法，道地的生活想法，這樣能夠自自然然地看出、聞出，不同人類的好，並且可以輕易識破異鄉的疏離感。

我們用英語作溝通，首先會試圖解說想表達的情境、場景，然後盡全力將想表達的意念，加上表情用英語表達，然後同學會譯成日文說給我聽，除了解說用法或禁忌之外，同學還會幫忙防錯，例如不同發音會讓人會錯意，以及說話口氣等的提醒。以下是追求風趣學習所得的結果，如果和您老師說的有衝突，請聽老師的。

1. 日前想為blog命名，曾和同學討論該怎樣表達這種素直原味，於是得到： 素材之味 = sozai-no-aji


2. 言談中，急著想脫罪的推託辭： 不是我 = o-re-ja-nai (記得要說的斬釘截鐵才通)

3. 對談話內容或溝通上不解之處，直接放下、跳過： 忽略、跳過 = mui-sh (要說的短捷有力)

4. 當下否認自己現在就在對方眼前、就在現場： 隱身、匿蹤、消失 = ka-ku-re-ru

5. 在日本街頭廣告總是看到Ebby小姐，所以決定學這句： 到處都是Ebby小姐 = Ebby-chan wa doko-nide-mo-i-ru (指東西指事情時則用a-ru)

6. 把人事物一網打盡： 殺光 = ki-li-su-de (這是在強芭辣裡面學的，記得要像 暴坊將軍一樣，把它一口氣說出來，不拖泥帶水)

7. 說人家痴狂： 瘋了 = ku-ru-de-ru

8. 很好用的禮貌辭： 不好意思、抱歉、借過 = su-mi-ma-sen (像英文的Excuse me)

9. 叫人放輕鬆： 放輕鬆 = o-ji-tsu-ge (或直接說relax)

10. 指It's funny.或It's interesting.： ㄟˊ，有趣喔 = o-mo-si-lo-i

11. strange but funny： 有趣但是怪怪的 = o-ka-si

12. 最後這個就厲害囉，請仔細聽。這場景就是用很莊重、恭敬的心，向身旁的陌生人說，我要搶劫： 不好意思，請不要動，我這正要搶劫 = su-mi-ma-sen u-go-ku-na wa-ta-shi wa goh-toh de-su


今天的課程就到這裡~

這找不到，會明確告訴你到哪裡可以找到

14:40，Feb/01/2006，星期二

在登機門附近等待的經驗並不陌生，只是這次希望等久一些，因為整理情境日語意猶未盡之際，翻開手札發現，還有不少有趣的遭遇，可以把它們寫得更完整。於是，先選了底下這篇著手~

這次旅程中經過的店面有許多種，賣藥的、吃的、用的玲瑯滿目，許多都是以前就看過的"日本貨"。拿著清單，努力找尋目標時，總是有幾樣比較難得手，這時把圖面給店員看，緊接著會有兩種可能發展：

一、店員一看便知道東西放哪，立即引領我們過去。(接下來這個較有趣，對 台灣而言甚至可以說罕見)

二、店員發覺店裡並沒有販售該物品，但是我們所遇到幾乎每個店家反應都是，耐心地、仔細地將圖面看清楚後，如果認得，就會立即告訴我們這東西可以在附近哪裡買到(哪怕是競爭者的商品)。所謂"哪裡"，經常可以詳細到方向、街名到店名都會說清楚，這種服務精神令人佩服。

印象深的原因是，除了在東方國家沒見過這種習性以外，總是清晰記得國內店家被問起沒有的商品時的反應：

一、大多數店家都會客氣微笑說：「抱歉不曉得耶，您可能還要再找找。」
二、部份短視的店家則可能在推銷類似商品被婉拒後，冷漠如晚娘地說：「這個我沒有。」(偶爾還伴隨噘嘴和斜眼)
三、極少數的恐怖店家呢，連正眼都不看你一眼，就直接用手掌背在眼前揮一揮，頭看地面作勢送客。

以上三種在國內都遇見過，也只有此刻才驚覺有這麼大的差別，真是情何以堪！ 或許只是自己比較歹命，大多碰錯了店家也不一定。總之，這種對比是生活中非常有趣的際遇。

證實

人，確實是深受環境影響的，只是自知或不自知的差別罷了。

踏入國際機場那一刻起，彷彿步入另一種生命韻律的叢林裡，身旁多種語言、多種眼神圍繞，一時之間感覺上各種 素直原味 似乎都被沖刷掉了。但，總覺得是因為意會到環境開始變化，自己內心就自動地暫時將他封存、典藏下來，以免走味。

依目前看來，嗯沒錯，能把他做成眼前這部落格，就直接證實了當時的說法，是正確的。

台灣，真的這麼討厭 ？.

『 當然不是。如果您這樣想，就錯的離譜了！ 』

網路上把所有偏日情結都歸類成"哈日"，另一邊則是罵得兇罵得狠的"反日"。老實說，建造這部落格時，筆者體會到的衝動始終不及哈日。另方面也沒資格反日，因為自己的社會都已千瘡百孔，無暇他顧。

其實，心中所持一向是：『在量力而為以前，別隨隨便便去揹歷史的包袱；也別任意以民族情感為由，亂扣別人帽子』。或許也可以這樣說，與其說哈日，不如說詳察究竟；或者與其說詳察究竟，不如說筆者為反日而準備。後者所反的"日"非日本，而是我們日子的日，是生活。其實這一切，看的都是自己的定義，所以筆者將此本務歸還給各位，各自為生活所得，去定義吧。


建議：『 用學習的眼神，看生活；用輕鬆的心情，摸世界。 』 同時，也想向各位

提問：『 關於blog中的各種素直原味，我們都看得見，也都想得到，但是我們多半不願意這麼做。這是，為什麼？ 』

花了好一段時間完成 素材之味blog，最大心願是想在發展和融入自己文化的同時，也能不斷看到不同文化，所創造出的價值，以作為好的參考，也期盼有更多好的開始。

(接下來的旅程，請見 素材之味 第六話)